"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
*** CAPITULO 49 ***
- Debemos quejarnos con su Su Majestad. - Sí, ¡no podemos dejar pasar esto!
¿No le parece, Ministro?
¿Qué están haciendo aquí? Los seis ministros...
deberían estar en reuniones a esta hora.
¿Entonces por qué están ustedes aquí?
¿Por qué no me contestan?
Perdóneme, pero ¿cómo podemos asistir a reuniones...
cuando hemos renunciado a nuestros derechos?
¿Qué? ¿Renunciado a sus obligaciones?
¿Qué quieres decir con eso?
Todos hemos dado nuestra renuncia, Su Majestad.
¿Qué acaba de decir?
¡Ministro!
No podemos ver la caída del gobierno en el caos.
Si usted no cancela los Exámenes Civiles, todos vamos a renunciar al gobierno.
Ministro, ¡debería haber enviado una petición en vez de una dimisión!
¿Cómo puede ignorar los procedimientos adecuados?
No soy yo, sino Su Majestad, que hace caso omiso de los procedimientos.
¡Ordenándonos que aceptemos a hombres humildes como...
colegas es lo mismo que decirnos que renunciemos!
Sí, tiene razón en eso.
Yo les dije que si no me van a seguir, entonces renuncien al gobierno.
Así que si así es como se sienten, entonces no los detendré.
Pero les daré una última oportunidad para...
reconsiderarlo antes del día de los Exámenes Civiles.
Así que si desean permanecer en el gobierno, tienen que venir a verme.
La fecha límite es la hora del dragón el día diez de las pruebas.
Cuando ese día llegue, se procederá al tramite de las renuncias presentadas.
Sí, Su Majestad.
Ministro, ¿ha visto la actitud de Su Majestad hacia nosotros ahora?
¡Él ha tomado su decisión!
Él no solo está tratando de asustarnos. ¡Está decidido a dejarnos a todos fuera!
- ¡Eso es! - Tranquilícense.
¿Creen que dejaremos el gobierno porque él está...
actuando de esta manera? ¡De ninguna manera!
¡Esta nación puede existir sin un Rey, pero no puede existir sin un gobierno!
Dile a todo el mundo en los seis ministerios...
y a los tres consejos para que nos apoyen.
Los Exámenes Civiles serán dentro de diez días.
¡Debemos hacer que Su Majestad venga a nosotros antes de ir por nuestra dimisión!
- ¿Ustedes me entienden? - Sí...
¿Quiere decir que todos los ministros han...
entregado renuncias en oposición a Su Majestad?
Sí, Su Majestad. Pero no sólo ellos.
Incluso los funcionarios menores se les han...
unido en apoyo y entregado sus renuncias también.
¡Madre...!
¡Los ministros están tratando de arrinconar a Su Majestad!
¡Ellos están tratando de sacudirlo!
Ve y trae a mi padre aquí. ¡Debemos detenerlos!
Sí, Su Alteza.
¿Estos son todos los funcionarios de Nam In y de las facciones So Ron?
Sí, Su Majestad.
Si llamamos de nuevo a aquellos que fueron despedidos y...
enviados al exilio, podemos evitar que el gobierno colapse.
Llame de nuevo inmediatamente para que los asuntos de gobierno no sufran.
Sí, Su Majestad.
¿Cuántas renuncias han sido entregadas?
Hay más de un centenar, Su Majestad.
Incluso los funcionarios regionales y la prefectura...
de la ciudad se ha unido. El efecto será devastador.
Me preocupa que puedan afectar a la gente.
No es suficiente con llamar de regreso a los funcionarios...
retirados o exiliados. ¡Debe pensar en otra forma!
¿Qué es eso, Su Majestad?
Es un registro de todas las áreas de gobierno que...
afectan directamente los medios de vida de mi pueblo.
Use esto como una guía para manejar todos los casos urgentes, en primer lugar.
Es una medida temporal, pero evitaremos...
problemas mayores antes de los Exámenes Civiles.
Ellos no estarán en contra de mí por mucho tiempo.
En este momento, actúan como si dejaran el gobierno.
La razón de que los eruditos existan es debido al gobierno y sus funciones.
Cuando se den cuenta de que está en peligro, regresarán.
Esta es una llamada real.
Entrega esto y acompáñalos de vuelta inmediatamente.
Sí, Mi Señor.
Por favor, déjenos pasar.
Como puede ver, estamos en una discusión.
Dé la vuelta a la parte de atrás si necesita entrar.
¿Dar la vuelta? ¡Este caballero es el Segundo Consejero!
- Vayamos a dar la vuelta. - ¡Pero maestro...!
Dije que vamos a dar la vuelta.
¿Creen que pueden disfrazar su sucia sangre vistiendo trajes oficiales?
- ¡Que miserable...! - ¡No hagas nada!
- ¡Pero maestro...! - El consejero tiene razón.
Si creamos una conmoción, vamos a hacer quedar mal a Su Majestad.
¿Es esta la primera vez que se han burlado?
Sé que es indignante, pero hay que lidiar con ello.
Su Majestad está haciendo lo mismo por nosotros y para el gobierno.
Vámonos.
¡Tenía que sacarlo de mi pecho!
Todos hemos dado nuestra renuncia, Su Majestad.
Si usted no cancela los Exámenes Civiles, todos vamos a renunciar al gobierno.
- Vamos a regresar - ¿Ni siquiera va a ver a Su Majestad?
No he venido aquí para ver a Su Majestad. Hay otro lugar al que quiero ir.
Song Yeon, algo sucedió. Ven rápidamente.
¿Qué? ¿Qué está mal?
¡Su Majestad la Reina está fuera!
¿La Reina se encuentra en la Oficina? ¿Es eso cierto?
¡Sí! ¡Ella está afuera con los funcionarios!
¡Sal, Song Yeon! ¡La dama asistente dijo que quiere conocerte!
- ¿Por qué está aquí para ver a Song Yeon? - ¡No lo sé!
- ¡Estás aquí. - ¡Su Majestad!
¡Su Majestad...!
¡Ha llegado el momento! ¡Song Yeon se está convirtiendo en concubina!
- ¿Una concubina? - ¿Por qué mas vendría la Reina aquí?
¡Ella está aquí para conocer a la futura concubina en persona!
Finalmente las cosas se han vuelto de esta manera.
Lo dudé, pero Song Yeon es realmente.
- No, no puede ser - ¿No? ¿De qué estás hablando?
¡Podría haber convocado a Song Yeon para que fuera!
¿Por qué iba a venir aquí ella misma?
¡Ella está aquí para agarrarla por el pelo!
¿Qué?
¡Es ridículo! ¡Saben lo elegante que es la Reina!
¡La Reina es una mujer también!
¡Ella no puede soportar que le sea quitado su hombre!
¿Y qué hay del estado de Song Yeon? ¿Cómo puede una...
Damo de Oficina convertirse en una concubina real?
¡Es tan ridículo!
Entonces ¿estás diciendo que en este momento...
Song Yeon puede estar siendo jalada del cabello?
¡Eso va a doler!
¡Estoy segura de que está equivocado, señor!
- Ella no lo hará... - ¡Por su cabello!
Al igual que este...
¡No haga eso, Su Majestad!
Aquí es donde trabajo, Su Majestad.
Aquí es donde los artistas y Damos trabajan juntos para...
producir pinturas de los acontecimientos en el palacio.
¿En efecto? Así que esto es lo que la Oficina hace.
Espero que no te haya interrumpido en un tiempo muy ocupado.
¡No, en absoluto, Su Majestad!
Eso es bueno entonces.
En realidad, quería venir aquí hace mucho tiempo. Quería ver cómo funcionaba.
Tenía curiosidad por ver cómo te llevabas con los demás.
Por eso he venido.
Podría haber enviado a alguien más, pero quería verlo por mí misma.
Quería ver qué tipo de lugar era la Oficina para ti.
Quería ver si podías irte de este lugar.
Su Majestad...
Perdóneme, Su Majestad, pero ¿qué quiere decir con eso?
¿Qué quiso decir con si pudiera irme de este lugar?
Una concubina real será elegida dentro de poco.
Y sé que serás seleccionada como la concubina del Rey.
¿Qué?
¿Una concubina real...?
Ven al palacio, Song Yeon. Debes cuidar al Príncipe.
¡Su Majestad...!
Su Majestad siempre estará caminando una camino solitario y difícil.
Nunca descansará y seguirá adelante.
Y siempre estará solo.
Sé que tu puedes confortarlo en momentos como esos.
Sé que puedes llenar el corazón de Su Majestad donde yo no puedo.
Su Majestad...
Por supuesto que no te forzaré en contra de tú voluntad.
Será una decisión difícil para ti, ya que...
significa renunciar a tu sueño de ser artista.
Pero sería agradable si hicieras lo que te pido.
Sería maravilloso si pudieras estar al lado de Su Majestad para consolarle.
- Vamos regresemos. - Sí, Su Majestad.
Avísame cuando hayas tomado una decisión. Pero no te tomes mucho tiempo.
Soy la dama Yi del palacio de la Reina Viuda. Ella ha pedido verle.
- ¿Ella me quiere ver? - Sí, Mi Señor.
- Su Alteza, el Secretario Hong está aquí. - Déjelo pasar.
Bienvenido.
¿Qué acaba de decir, Alteza? ¿Quiere que mi...
hermana se convierta en una concubina real?
Sí, eso es lo que me gustaría. Por favor, siga mis deseos.
Pero Su Alteza, soy un oficial de gobierno que...
trabaja en estrecha colaboración con Su Majestad.
- Pero si me convierto en pariente real... - ¿No lo entiende?
Le estoy dando esta propuesta porque es el sujeto más leal de Su Majestad.
Quería mantenerme fuera de esto por un tiempo...
pero he cambiado de opinión cuando vi el estado de gobierno ahora.
Este es un momento crítico en que el poder cambiará de manos.
¿Quién mejor para ganar poder que el sujeto más leal de Su Majestad?
Y eso no es todo. Ahora es fundamental para Su Majestad producir herederos.
Un heredero hará el poder y posición en el trono de Su Majestad más estable.
Por supuesto, si hacemos esto, muchos se le opondrán.
Pero tengo fe en que va a utilizar su poder...
y la autoridad por el bien de Su Majestad.
¿Así que? ¿Puedo poner mi fe en su lealtad y que procederá con esto?
Su Alteza...
- ¿Alguien ha retirado su dimisión? - No, todavía no, Su Majestad.
Los funcionarios No Ron son más difíciles de lo...
esperado. No van a cambiar de opinión con facilidad.
Sí, como no voy a cambiar de opinión, ellos no darán marcha atrás tampoco.
¿Qué bueno sería si hubiera una manera de resolver esto sin tal conflicto?
He oído que el anterior Ministro Personal Han Sung Gyu...
y el 2do Ministro de Industria Park Hyun Woo han...
regresado de su exilio como miembro de Nam In.
Me gustaría reunirme con ellos. Por favor arréglelo.
¡Sí, Su Majestad!
¡Los Exámenes Civiles están casi a la vuelta!
¿Qué vamos a hacer si nuestras renuncias proceden?
¿Qué están haciendo en esta sala de conferencias?
¡Todos ustedes me entregaron su renuncia hace tres días!
¿Entonces por qué están aquí?
¿Han retirado su dimisión sin mi conocimiento?
¡Dejen este lugar de inmediato!
- ¡Su Majestad...! - ¿No me oyeron?
¡La sala de conferencias debe ser utilizada únicamente...
por funcionarios que son empleados del gobierno!
¿Qué derecho tienen de estar aquí cuando han perdido sus funciones?
¿Qué van a hacer? ¿Debo apresarlos?
¡Y eso no es todo! ¡Los miembros de Nam In y So Ron han regresado a la capital!
¡Tenemos que hacer algo, Ministro! Si los nuevos...
funcionarios son seleccionados de los Exámenes Civiles...
¡todos podemos ser expulsado del gobierno!
¡No seas ridículo!
El gobierno no es un juego de niños.
¿Cómo puede el gobierno ser gobernado por los exiliados?
¡Su Majestad sabe muy bien que la nación no se puede gobernar de esa manera!
Sin embargo, ¡las posiciones se pueden llenar fácilmente!
Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Quieres que nos arrodillemos en sumisión?
Él puede ser un novato, pero todavía estamos luchando contra el Rey.
Estoy hablando en el peor de los casos...
¡Basta!
¿Estás sugiriendo que saltemos al fuego para escapar del humo?
Si nos sometemos ahora, ¡no habrá más futuro para No Ron!
¿Cómo puedes decir cosas tan estúpidas?
Yo se los dije que si no me seguían, que entonces dejaran el gobierno.
Si es así como se sienten, entonces no los detendré.
Le dije que no viniera de nuevo aquí.
¿Me está diciendo que ni siquiera respetará más mis deseos?
¿Cómo se puede siquiera sugerir tal cosa indignante, Su Majestad?
Pero pensé que sería bueno para usted saber algo antes de que pasemos por ello.
- Por eso he venido. - ¿Sabe algo? ¿Qué es eso?
Usted debe haber oído que Su Majestad nos está arrinconando.
Estamos tratando de reunir el mayor apoyo posible.
Pero si esto continúa, no sabemos cómo podemos seguir adelante.
¡No podemos permitir que cientos de años de...
herencia No Ron sean desintegrados ante el Rey!
Estoy pensando en encontrar una solución en Changnyung.
¿Qué quiere decir? ¿Buscar una solución en Changnyung...?
Espere. Si se refiere a Changnyung...
Si queremos conseguir apoyo para No Ron y combinar nuestros puntos fuertes...
necesitamos a alguien que puede hacer tal cosa.
- Ministro, ¿usted no puede decir...? - Sí, Su Majestad.
Invitaré al ex-consejero de Izquierda Jang Tae Woo que regrese a la capital.
Su Excelencia, el Gobernador Yoon Dae Chul está aquí.
- ¡Su Excelencia, por favor, perdóneme! - ¿Perdonarte? ¿Por qué?
¡Su Excelencia!
Es una tradición antigua de nuestro país y...
costumbre nunca cobrar impuesto a los eruditos.
- ¿Tengo razón? - Sí, ¡Su Excelencia!
¡Pero no tengo más remedio que cobrar...
impuestos debido a las órdenes de Su Majestad!
¿Así que lo hizo debido a Su Majestad?
¡Por favor, perdóneme! ¡Voy a cambiar las cosas!
Ninguno de los eruditos, los funcionarios...
o incluso personal subalterno en mi consejo...
hará todo lo que digo! ¡Me he convertido en un espantapájaros inútil!
Ellos no le escuchan, porque no es digno.
Su Excelencia.
Es nuestro deber como eruditos corregir al Rey si va por el camino equivocado.
Pero si siguen ciegamente las órdenes porque...
no quieren poner en peligro su posición...
¡no tienen el derecho a ser un funcionario de nuestro gobierno!
Por favor, perdóneme, ¡Su Excelencia!
Ha pasado un tiempo, Excelencia. ¿Cómo ha estado?
Estoy seguro de que no está aquí sólo para preguntar por mi salud.
¿Por qué ha venido aquí?
Estoy seguro que ya sabe, Su Excelencia.
Estoy seguro de que conoce cual es el estado de nuestro gobierno.
¿Qué le dije? ¡Le dije que esto iba a pasar!
Sé que ella es la cabeza de la Familia Real...
pero ¿cómo puede apoyar su lucha por el poder?
Por favor regrese a la capital. ¡Salve al gobierno de la ruina!
Usted es el único que puede salvar a No Ron.
Usted me hizo a un lado por una mujer.
¡Pero ahora está aquí otra vez buscando mi ayuda porque han arruinado las cosas!
Su Excelencia, usted fue y todavía es el jefe de la facción No Ron.
¿Va a permitir que No Ron desaparezca en manos del Rey?
¡Sólo seis yang! ¡Le estoy dando un buen precio!
He puesto aquí los rábanos. Ahora, ¿qué debo hacer?
Has hecho lo suficiente. Sólo descansa.
¿Descansar? ¡Los eruditos estarán aquí pronto!
Voy a limpiar las habitaciones interiores.
- ¿Quieres que haga algo más? - No, yo sólo soy feliz, eso es todo.
Vamos a vivir de esta manera.
¿Qué hombre me cuidaría como tú?
¡Mak Soon...!
No hay nada más que pueda hacer por ti que no sea esto.
No digas eso.
Cuando quedé viuda a temprana edad y me convertí en posadera...
nadie fue tan agradable como lo eres conmigo.
Todo lo que tienes que hacer es sostenerme firmemente cuando durmamos por la noche.
Creo que voy a ser feliz con eso.
¡Tío!
¿Estás aquí?
¡Dal Ho...!
Ahora que vas a casarte, todo lo que tenemos es...
a Dae Su, ¡me refiero al Señor Dae Su de la izquierda!
¡Le dije que no sea formal conmigo!
Pero usted es todavía un funcionario de quinto nivel...
¡No seas así!
¿No sabe su personalidad? ¡Voy a estar incómodo si es así!
¿Lo que significa que puedo ser casual contigo como antes?
¡Por supuesto! Sólo llámeme "Dae Su" como antes.
En ese caso, voy a hacerlo por ti. ¡Dae Su!
¡Sí, Señor!
Así que deberías casarte ahora.
Casarme, ¿yo?
¡Piensa en ello! Dal Ho se va a casar y Song Yeon...
se está convirtiendo en una concubina real.
¿Vas a vivir aquí tu solo?
¿Qué? ¿Qué acabas de decir? ¿Song Yeon va a ser una concubina?
¿No sabes? Todo el mundo lo sabe en la Oficina.
Dae Su, ¿qué dijo?
No diga esas cosas, Señor.
¿Cómo puede Song Yeon ser una concubina? ¡No diga cosas como esas otra vez!
- Eso es lo que pensamos, pero... - ¡Dije que deje de decir eso!
Puede decirlo, como una broma, ¡pero esto realmente puede herir sus sentimientos!
Así que no cause problemas con tonterías, ¿de acuerdo?
Sí... Señor.
Sí, señor.
¿Cómo van los preparativos para los Exámenes Civiles mañana?
Hemos preparado seis salas de Civil y cuatro salas para el Servicio Militar.
Existen numerosas vacantes en el personal y en los Ministerios de Guerra.
Usted debe tomar en consideración suficientes cuartos en esos exámenes.
Sí, no será fácil para seleccionar más de dos mil funcionarios de los candidatos.
Debemos asegurarnos que sus antecedentes y niveles de educación son suficientes.
Haremos todo lo posible, Majestad.
Pueden ir al Salón de Lectura en primer lugar. Los alcanzaré en breve.
Sí, Su Majestad.
- ¡Song Yeon! - Su Majestad.
Aquí es donde he leído mis pergaminos.
Estas trabajando tarde hoy.
Fui con el Ministerio de Ritos hoy debido a los...
exámenes, pero los funcionarios llegaron tarde.
Estás sufriendo por mí también.
La Oficina debe estar ocupada por los Exámenes Civiles.
¿Cómo puede llamar a eso sufrimiento?
Nuestro gobierno nos paga por nuestro trabajo.
Toma asiento, Song Yeon.
Oh, Su Majestad, ¿cómo puedo hacerlo?
Está bien. Adelante siéntate.
Pero Su Majestad, su cara está nublada.
- ¿En serio? - Y parece que ha perdido peso.
- ¿Está bien? - No, pero me he saltado muchas comidas.
¿Qué? ¿Ha estado saltándose las comidas?
Continuo saltándome las comidas porque...
estoy muy ocupado con los asuntos del Estado.
¡Pero no debe hacer eso! ¡Debe hacer de su salud una prioridad!
¿Qué pasa si arruina su salud?
Por favor, ¡no se salte más ninguna comida!
¡Su Majestad!
Qué gracioso. Cuando mis asistentes dicen esas cosas, a menudo me molesta.
Pero cuando tú me das lata, me gusta.
Su Majestad...
Pero no te preocupes. Tomaré mi cena de esta noche.
¿Estás contenta ahora?
- Me lo promete, ¿no? - Sí, lo prometo.
- ¡Dae Su! - Oh, estas finalmente aquí.
¡Hace frío! ¿Por qué estás esperando afuera?
¿Por qué más? Estaba esperándote.
Conozco el camino de regreso. Vamos entremos.
¿Pero acabas de regresar de ver a Su Majestad en el palacio?
Sí, pero su rostro estaba nublado y se veía agobiado por la preocupación.
¿Por qué no iba a ser? El palacio es un desastre.
Ya sabes, me encontré con el Señor Yi Chun ayer y me dijo algo extraño.
¿Qué?
¡Dijo algunas tonterías acerca de que vas a convertirte en concubina!
Dijo que la Oficina está hablando de ello. Te molesta, ¿verdad?
No, ellos solo están diciendo eso.
No sé por qué hacen esas cosas.
- Dae Su... - ¿Sí?
¿Crees que realmente puedo hacer eso?
- ¿Qué? - Si... Si está permitido...
¿Crees que puedo estar con Su Majestad?
Ya sabes, ¿Dae Su?
Si yo puedo... Si me permiten...
Quiero estar con él.
Quiero verlo todos los días.
Quiero comprobar que ha comido ese día.
Quiero saber acerca de su día, y si tuvo algún problema.
Quiero preguntarle esas cosas y escuchar su respuesta.
Quiero darle comodidad.
Pero no puedo hacer eso, ¿verdad?
Yo no debería ni siquiera soñar con estas cosas.
Song Yeon...
Lo siento. He estado hablando tonterías.
Vamos dentro. Tengo frío.
¡Song Yeon!
¿No puedes parar allí?
¿Qué?
Sabes que no es posible.
¿Así que no pararás de cuidar la espalda de Su Majestad?
- ¡Dae Su! - No quiero que salgas lastimada.
¡Siento que mi corazón va a estallar cuando te miro!
- Tonto, estoy bien. Así que... - ¡No estás bien!
¡Lo sé todo! Sé cómo te sientes, ¡chica estúpida!
¿Y yo, Song Yeon?
¿Yo no soy adecuado para ti?
¡Dae Su...!
Sé cómo te sientes.
Sé que tus sentimientos por Su Majestad nunca van a cambiar.
Sé que no eres capaz de olvidarte de él.
Pero...
¿No puedo quedarme a tu lado?
Su Majestad, soy yo.
Su Majestad, es la hora de la cena.
- ¿Qué debo hacer? - Dile a la cocina que estoy ocupado...
Lo promete, ¿no?
De acuerdo. Dígales que lo envíen a mi despacho.
Sí, Su Majestad.
Qué extraño. Por ahora, ¡los eruditos deben estar congregados en la posada!
¿Qué está pasando?
- ¿Qué encontraste? - ¡Es lo mismo en todas partes!
- ¡No somos los únicos sin clientes! - ¿En serio?
- ¿Incluso la posada de Hwachun? - ¡Eso es!
¡Eso es realmente extraño! Los exámenes son mañana, ¿Dónde están los eruditos?
Eso es extraño. Me pregunto si van a venir sólo...
cuando las puertas del palacio están abiertas.
¡Eso no tiene ningún sentido!
Como han escuchado, los exámenes de hoy serán en diez salas diferentes.
¡Será un día de trabajo como ningún otro!
Será difícil, ¡pero den lo mejor de ustedes!
Sí, Señor.
Voy a llamarlos por sus nombres ahora. Escuchen con atención.
Artistas Yi Chun, Tak Ji Su, Song Yeon...
Damo Cho Bi, Ju Hyun, Jae Eun. Salón Hamwonjun.
Artistas Yi Joo Hwan, Gam Gyung In...
Damo Mi Su, Shi Bi. Salón Uhchago.
Algo parece extraño, ¿no te parece?
¿Qué es?
Es casi la hora para los exámenes, así que...
¿por qué son ellos los únicos eruditos aquí?
¡Ahora que lo pienso, tienes razón!
¿No sabe nada? ¡Esto va a ponerse muy ocupado más tarde!
Pero esto se siente diferente de alguna manera.
¿Qué es esto?
¿Por qué la sala esta tan vacía?
- Creo que tenemos un problema. - ¿Problema?
No es sólo aquí. ¡Las otras salas están vacías también!
¿Qué?
¡Su Majestad!
- ¡Su Majestad! - ¿Qué pasa?
¡Creo que tenemos un problema con los Exámenes Civiles!
¿Qué quiere decir un problema?
¡Su Majestad!
¿Qué quiere decir con que hay un problema?
Creo que es mejor si no va a la los exámenes de hoy.
¿Qué?
¿Qué es? ¡Dime!
- Su Majestad... - Mire, ¡Secretario Hong!
¡La hora para el examen ya ha pasado! ¿Dónde están todos los eruditos?
¿Qué hay de las otras salas? Vayan e investiguen si...
No hay necesidad de ello, ¡Su Majestad!
No hay necesidad de enviar a nadie. Todas las otras salas estarán de la misma forma.
Yo, Jang Tae Woo, lo saluda, ¡Su Majestad!
¿Ha estado bien, Su Majestad?
¿El ex consejero de izquierda Jang Tae Woo?
Sí, puede que no hayas oído hablar de él, pero él era el jefe de la facción No Ron.
No había nadie en este país que no supiera su nombre.
Él está en un alto nivel de educación que todos...
los eruditos le tienen el más profundo respeto.
¿Así que estás diciendo que él es la razón del...
por qué los Exámenes Civiles están arruinados?
Eso es correcto. He oído que el Señor Jang envió una...
misiva a todos los eruditos de boicotear los exámenes.
¡Eso es absurdo! ¿Cómo es eso posible?
¡Este es un asunto nacional! ¡Estos son los Exámenes Civiles nacionales!
¡Si ese hombre les dijo a los eruditos que no asistieran, ellos harían caso!
Pero el Señor Jang se retiró de su cargo...
hace muchos años y ahora vive en Changnyung.
- ¿Por qué iba a volver...? - ¿Por qué más?
Ahora que la Gran Reina viuda ha perdido su poder, quiere volver.
Esto se ve muy complicado.
Ahora que el Señor Jang está de vuelta...
¡No Ron se opondrá a Su Majestad junto con los eruditos de la nación!
¿Está diciendo que impidió que los eruditos vinieran aquí?
Sí. Por favor, perdóneme, pero eso es cierto.
Los Exámenes Civiles este año van en contra de las costumbres de nuestro país.
No es justo para nuestros eruditos que esto suceda.
¿Van en contra de la costumbre de nuestro país?
¿Y yo? Entonces, ¿qué hay de usted?
¿Cómo se explica cómo se han excluido todas las demás partes del gobierno?
¿Tiene que seguir las costumbres de nuestro país?
Sí, tiene razón, Su Majestad.
Al igual que el blanco es acompañado por el...
negro y el yin es acompañado por el yang...
lo correcto siempre es seguido por lo incorrecto. Pero ¿qué significa esto?
Lo incorrecto debe ser desechado, ¡Su Majestad!
No Ron es el único partido que tiene la...
ideología adecuada para dirigir nuestro país.
El difunto Rey se dio cuenta de esto con el tiempo y lo aceptó.
Lo hizo por el bien de nuestro país.
¿Está tratando de ir en contra de los deseos del difunto Rey?
Si los deseos del difunto Rey están equivocados...
entonces puedo e iré en contra de ellos.
Creo que la mejor forma de llevar un gobierno es por la armonía.
Al igual que las notas deben estar en armonía para hacer música...
los jóvenes deben estar en armonía con los mayores...
y los hombres en armonía con las mujeres. Eso es lo que la política debe ser.
No se trata de excluir cosas que no concuerdan conmigo.
Se trata de entrar en armonía con las cosas que no están de acuerdo conmigo.
Esa fue también la voluntad del difunto Rey.
Así que escúcheme con atención. No importa lo que haga, no voy a retroceder.
Los Exámenes Civiles se volverán a abrir en seis días.
¡Mi compromiso de elegir a otras facciones y la otra mitad de nobles no va a cambiar!
En ese caso, los Exámenes Civiles serán boicoteado de nuevo.
¿Qué ha dicho?
¿Qué podemos hacer si el Rey de nuestro país insiste en ser terco?
Es el deber de sus súbditos hacerlo recapacitar.
Tendremos que arriesgar nuestras vidas para hacerlo. ¿No le parece, Su Majestad?
- ¡Consejero! - Usted es el gobernante de este país.
Pero este país no le pertenece a usted.
La nación de Joseon fue custodiado por sus eruditos y seguirá siéndolo en el futuro.
Así que si usted está tratando de cambiar eso...
tendremos que mostrar lo que un verdadero erudito es capaz de hacer.
Un momento por favor...
Nunca le he visto antes, Su Señoría.
Soy Min Joo Shik, el ex Tercer Ministro de Personal.
Le sirvo al Señor Jang en Changnyung.
Soy el Secretario Hong Gook Young.
Usted es un hombre que puede hacer que aves voladoras caigan.
Nosotros, en Changnyung lo conocemos muy bien.
¿De verdad? Pero ya que nunca he oído hablar de usted...
no debe tener mucho talento para hacerse tan famoso.
¿Qué?
Sí, tiene razón. Yo soy sólo un hombre común y corriente.
Pero quería darle la bienvenida porque creo...
que va a cruzar estos caminos con regularidad.
Por favor, muéstreme su favor, Secretario Jefe Hong.
Su Majestad, las renuncias están aumentando.
¡Incluso los funcionarios subalternos se han unido!
Y eso no es todo.
¡Todos ellos han dejado de encargarse de sus gestiones y...
ahora todas las oficinas gubernamentales se han paralizado!
He oído que los Ministros de Personal y Finanzas son los más críticos.
¿Cuál es el estado de los miembros Nam In del Ministerio de Finanzas?
Deben haber llegado ya. ¿Por qué están tan retrasados?
He enviado a la Guardia Imperial para averiguar, Su Majestad.
Voy a averiguar si alguno de los funcionarios...
han pasado por la estación de correos.
Voy a ir a las tabernas y posadas.
¡Espere un momento, Señor!
Ese hombre es Yang Dae Chun. Le di una misiva personal de Su Majestad.
¿Qué? Entonces ¿por qué está siendo arrestado?
¿Qué? ¿Las jurisdicciones están impidiendo que los funcionarios entren a la Capital?
Sí, dicen que están investigando un...
asesinato y los detuvieron sin razón alguna.
Eso es sólo una excusa. Están solamente retrasando su llegada aquí.
Eso es sólo la punta del problema.
Incluso si vienen, sólo pueden encargarse de los asuntos de Personal y Finanzas.
Ellos no pueden ayudar a los demás ministerios o los consejos.
Debo confirmar el estado del palacio y la...
capital por mí mismo. ¡Hagan los preparativos!
Las únicas víctimas de un colapso del gobierno son las personas inocentes.
Pero ¿qué podemos hacer?
¡Todo esto ha surgido de la terquedad y la inexperiencia de nuestro joven Rey!
¡Su Majestad pronto descubrirá que su error le costará este país!
¡Pero me han robado!
¡No soy sólo yo! ¡Otras tres casas también han sido robadas!
¿Cuántas veces tengo que decirte? ¡No hay funcionarios para manejar su caso!
¿Qué quiere decir con ningún funcionario? ¿Cómo es eso posible?
¡Los ladrones están fuera de día! ¿Cómo puede la policía no hacer nada?
¡Por Dios!
¡Por favor, ayúdame!
La situación es grave en el hospital del condado, también.
Los funcionarios han renunciado, y algunos de los médicos también lo han hecho.
¡Su Majestad!
Usted está haciendo mucho.
¿Por qué está aquí, Su Majestad? ¡Por favor regrese al palacio!
¡Es peligroso para usted estar aquí!
- ¿Peligroso? ¿Qué quieres decir? - ¡Tenemos una plaga en la Capital!
Toda la gente de aquí están sufriendo de esta plaga.
¿Una plaga en la Capital? ¿Por qué me estás diciendo esto ahora?
Hemos informado al Ministro hace tres días.
Pero parece que la noticia no se entregó.
La enfermedad se está propagando rápidamente en Gwanggyo y Gurigae.
Pero nos faltan médicos y administradores y...
no tienen manera de controlar la enfermedad.
¡Por favor regrese al palacio, Su Majestad!
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
Capítulos completos: www.doramasgratis.com